Dani Blu and Penelope Wood got spanked in the open when caught by their stepdad, looking for some hook-up in the streets